Về việc thay đổi tên của PVHHT

1614175_208219752722071_1234789439_o

Kể từ bây giờ PVHHT (Phù vân hoa hậu truyện) sẽ chính thức có tên riêng là TÂM TỰ. 

Ban đầu Hoa Ban ko có ý định viết bộ truyện mới, chỉ là viết thêm “hậu truyện” theo nhu cầu của đọc giả yêu thích PVH.

Thế nhưng tình hình càng viết càng dài, càng nói càng lê thê ~~~ cuối cùng dứt khoát tách truyện này ra thành một bộ riêng biệt, có thể xem như hệ liệt của PVH!

Giải thích một chút ý nghĩa nhan đề:

“Tâm tự” nghĩa là “chữ tâm”, “chữ lòng”

“Tâm tự” giống như trong câu thơ:

Ký đắc Tiểu Tần sơ kiến, 
Lưỡng trùng tâm tự la y.

<Còn nhớ Tiểu Tần vừa gặp 
Chữ tâm áo lụa còn ghi >

Đây là hai câu thơ trích trong bài “Lâm Giang Tiên” của Yến Cơ Đạo (có tài liệu ghi là Án Kỷ Đạo, tóm lại ko phải Thi Vĩnh Đạo ==)

Yến Cơ Đạo sống vào thời Bắc Tống, có thể coi là công tử thế gia. Cha ông ta Yến Thù (có tài liệu ghi là Án Thù) sinh thời làm tới chức Hình bộ thượng thư. Bài thơ nhắc tới một người con gái gọi “Tiểu Tần”. Yến Cơ Đạo gặp nàng một thoáng đã viết “tâm tự”, Tiểu Tần là gia kỹ (ca kỹ tại gia) trong nhà người bạn Yến Cơ Đạo quen biết. Nói chung cả bài thơ này là lời kể của ông ta sau cơn say, nhớ về người con gái ấy, duyên phận nửa đường đứt gánh, để lại là hoài thương sầu cảm.

“Mộng hậu lâu đài cao toả, 
Tửu tỉnh liêm mạc đê thuỳ. 
Khứ niên xuân hận khước lai thì. 
Lạc hoa nhân độc lập, 
Vi vũ yến song phi. 

Ký đắc Tiểu Tần sơ kiến, 
Lưỡng trùng tâm tự la y. 
Tỳ bà huyền thượng thuyết tương ti. 
Đương thì minh nguyệt tại, 
Tằng chiếu thái vân quy.”

Hoa Ban ko biết dịch thơ, cho nên mô tả sơ lược thế này:
Đoạn đầu viết sau khi tỉnh rượu, mộng tan, thấy lầu cao khoá chặt, màn  buông chùng, bất giác cảm thấy tịch liêu. Năm ngoái cũng vào lúc này đương lúc cửa lầu rộng mở, màn cuốn cao, vui ca hát múa. Minh nguyệt, phải chăng là chứng nhân bất tử cho mối tình thơ mộng của thời trai trẻ. Trăng xưa vẫn đó, người cũ nay đâu, khóc ai ai khóc mối sầu biệt ly… từ ý giản đơn nhưng thảng thốt đến xót xa.
Đoạn dưới nhìn trăng nhớ đến người, người đi trăng trống vắng, tịch mịch.  Chữ thái vân ở đây chính là chỉ nàng – người con gái của quá khứ hào hoa. Ngụ ý sâu xa muốn ca ngợi vẻ đẹp của nàng như mây bay tuyết toả.
“Lạc hoa nhân độc lập, vi vũ yến song phi” tức là cảnh hoa bay trong gió sao mà tàn tạ, cảnh mưa nhỏ dưới hiên sao mà u oán. Bên cánh hoa rơi chỉ một người lẻ bóng, chẳng được như én xuân chắp cánh đùa mưa; cái tình nồng thắm của đôi phi yến lại càng khiến từ nhân tan lòng đứt ruột…
Bài từ vô cùng hàm súc, uyển chuyển, đáng gọi là tuyệt xướng.
Tóm lại, Hoa Ban rất cân nhắc khi chọn Tâm Tự làm tựa đề cho truyện, vừa đủ sâu sắc mà vừa phù hợp với hoàn cảnh Hòa Nghi Cảnh gặp Tú Thanh là nàng ca kỹ, sau đó nhất kiến chung tình nhưng sau một phen say tỉnh thì mối duyên ngắn ngủi tựa giấc mộng Nam Kha…
bia

10 thoughts on “Về việc thay đổi tên của PVHHT

  1. Gọi Hoa Ban la em thi chi giong nhu cua sung lam nghe. Tuy tuổi lam ba ngoại duoc roi nhung ma đua doi ham dzui nhảy ho voi sắp nho nén cung la đọc gia tham lang cua Hoa Ban. Rát ngưỡng mo tai Viet van cua em. Em viết review hay Tuyet voi. Chi đọc đen thuộc Long van tiếp tục đọc. Cam ôn em rát nhiêu da đem niêm vui đen cho moi người

    Like

  2. Rất thích mấy áng thơ của e, (thơ trong truyện là e viết hay sưu tầm vậy😀 ) có lẽ độc giả chưa quen với tên mới. Tâm tự- đọc lên cảm giác một cái gì đó man mác, sâu sắc, nặng lòng; cảm nhận đầu tiên là như vậy còn ý nghĩa thì quá ý nghĩa rồi, ko còn gì nói thêm nữa. Còn về cái poster, chữ tâm tự như xóa đi 1 phần bức tranh “Lạc hoa nhân độc lập, vi vũ yến song phi”, cũng khá là khó diễn đạt tự dưng chú ý đến cái poster T.T

    Like

Biểu cảm cho comment: [̲̅$̲̅(̲̅ιοο̲̅)̲̅$̲̅] ≧▽≦ (─‿‿─) ✿◕ ‿ ◕✿ ❀◕ ‿ ◕❀ (ノಠ益ಠ)ノ (◡‿◡✿)  (✿◠‿◠) ≥^.^≤  (>‿◠)✌ ٩(●̮̮̃•)۶ ≧◠◡◠≦✌  ≧'◡'≦  ≧◔◡◔≦  ≧◉◡◉≦ ≧✯◡✯≦  ≧❂◡❂≦  ≧^◡^≦  ≧°◡°≦ ᵔᴥᵔ  (°⌣°)  ٩(^‿^)۶ ٩(͡๏̮͡๏)۶ (>‿♥)  ♥‿♥ (▰˘◡˘▰)  ಠ_ృ ಥ_ಥ ►_◄ (╥﹏╥) ( つ﹏╰) (─‿‿─) ◤(¬‿¬)◥ (∪ ◡ ∪) ▧.▨ (*^ -^*) •(⌚_⌚)• (-’๏_๏’-) 囧

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s